Al inspeccionar la explosión del bote que transportaba al director de una escuela médica...
la Guardia Costera no logró encontrar indicios de alguna bomba en su interior.
Los expertos creen que la explosión pudo ser causada por un accidente.
Pero hace semanas, el director recibió una serie de amenazas de muerte.
¿Alguien podría haber disparado algo desde la costa?
Eso sería bastante difícil.
Para hundir un barco de ese tipo...
se requiere alguna clase de arma militar.
Dejaría rastros obvios.
Y podría ser rastreada fácilmente.
Me parece poco probable.
¿"Poco probable"?
Todo tiene una explicación.
Tomemos este simple experimento, utilizando un dispositivo de aceleración Gaussiana.
Una bola de acero rueda por un canal, golpeando una hilera de bolas estacionarias.
Como pueden ver, la última es empujada...
a la misma velocidad que venía la bola original.
Es la conservación de la inercia, de la energía.
Pero ahora añadimos al canal un poderoso imán de neodymium.
Observen.
Antes del impacto...
la bola recibe una aceleración instantánea por parte del imán.
Esa energía se transfiere a la bola final.
¿Qué pasaría si amplificamos muchas veces la influencia del imán?
La bola final se convertiría en un proyectil de alta velocidad.
De hecho, esta bola de acero... literalmente se convertiría en una bala.
Un acelerador superconductivo.
Utilicemos el poder de un electroimán superconductor.
¡Preparados!
Bien.
¡Extintores!
Asumo que el sospechoso habrá utilizado algo así para hundir el bote.
¿Pero quien podría construir algo así?
Hay imánes superconductores dentro de los equipos de Resonancia Magnética y Tomografía.
¿Umeyashiki Medical Systems?
Tienen un centro de investigación cerca de la costa en Haneda.
¿Como lo supiste?
Ruido electromagnético.
Recibimos reportes del área que hablaban...
de relojes detenidos y pérdidas de la señal de TV.
Evidencia de un campo magnético generado cerca del laboratorio.
¿Entonces la amenaza de muerte provino de alguien de Umeyashiki?
Tu como policía deberías contestar eso. No tengo ningún interés en el asunto.
Si, si.
¿Solo te interesa como sucedió, cierto?
Precisamente. Ahora ve a liderar tu investigación.
Sabihondo.
Apuesto que no sabes nada cuendo se trata de cosas que la ciencia no puede explicar.
¿Como qué?
Como...
el amor.
¿Amor?
Si, es la irracionalidad pura.
¿Por qué no lo expresamos como una ecuación?
ax^2 + bx + c = "amor"
No tiene solución.
No bromees.
¿El área de un triángulo? Base x altura/amor.
¿O un círculo expresado como radio^2 x amor?
Muy gracioso.
El amor es un concepto, por tanto...
Olvida que lo pregunté. Fué una pérdida de tiempo.
Precisamente.
Masaharu FUKUYAMA
Kou SHlBASAKl
¡Levántate, Misato!
¡Llegarás tarde!
Lo sé.
Me voy. No olvides cerrar bien.
Ok.
Nos vemos despues.
Adios.
No dejes el desayuno.
SOSPECHOSO X
Gracias. ¡Vuelva a visitarnos!
Buenos días.
Almuerzo especial.
¡Un especial!
600 yen exactos.
Gracias, como siempre.
¡Aquí tiene!
Está haciendo frío afuera.
¡Hombre, hace frío!
Buenos días.
Llegó el invierno.
Gracias por esperar.
Especial tempranero.
¡Que tenga un buen día!
¿Misato?
¿No tienes llave?
¡Ow, ow, ow!
¡Sorpresa!
¿Como...?
No puedes esconderte de tu ex-esposo.
¡Fuera!
Te traje tu pastel favorito.
Llamaré a la policía.
Encontré trabajo.
Esta vez voy a trabajar duro.
Volvamos a intentarlo.
Ni loca.
Ahora vete.
Vi la tienda.
Felicidades. Siempre fué tu sueño.
¿Ahorros?
No es asunto tuyo. Por favor vete.
Dulzura...
¡No me toques!
¡Ya llegué!
¡Hola Misato!
Ve a tu habitación.
¡Demuestra algo de respeto!
¡Baja la voz!
Mala actitud.
Solo déjanos en paz.
Que maleducada.
Bien.
Me voy.
¿Qué estás haciendo?
Voy a saludar a mi hija. ¡Hey, Misato!
Ella no es tu hija.
Será una belleza.
En unos años podrás ponerla a trabajar en un night club.
Nunca te desharás de mí.
Deja de intentarlo.
¡Misato!
¿Qué hiciste? ¡Dame eso!
¡Misato!
¡Suelta!
¿Eso no fué inteligente o sí?
¿Quieres morir, muchachita?
¿Eso es lo que quieres?
¡detente!
¡Levántate! ¡Quiero ver tu rostro!
¡Corre, Misato!
¡Muévete!
Ven acá.
¡No!
¡Detente!
Dios mío...
¿Qué hemos hecho?
Misato, ve a tu habitación. Rápido.
¿Quien es?
Ishigami, el vecino.
¡Un minuto!
¡Ya voy!
¿Todo está bien?
¿Estamos haciendo ruido?
Lo siento... fué una cucaracha.
Mi hija y yo...
¿La mataron?
A la cucaracha.
Si. Ya estamos bien.
Lo siento mucho.
Sra. Hanaoka...
No era una cucaracha.
Los medios llegaron rápido.
Llegó el jefe.
¡Señor!
¡Jefe Kusanagi!
¿Como has estado, Utsumi?
¿Estás a cargo de esto?
Si. Este es el sgto. Kakimoto.
Utsumi... Precinto Kaizuka.
¿Quien lo encontró?
Unos niños que jugaban beisbol.
¿Pertenencias?
Nada todavía.
Esa bicileta podría ser suya.
Probablemente robada.
¿Y eso?
Su ropa fué quemada.
¿Forense?
Llegó hace media hora.
¿Quien se encarga de los medios? Ese pájaro es una molestia.
Me quedo frío de solo mirarlo.
Para el frío.
¿Segura?
Tengo mas.
Viniste preparada.
¿Quemaron sus huellas?
Si.
Y la cara fué triturada.
Grandioso.
Olviden los registros dentales.
Tomará tiempo.
Nombre de la víctima:
Shinji Togashi, 39, desempleado. De Hamamatsu.
Tipo de sangre, A.
Hora de la muerte, entre las 6 y 10 pm del 2 de Diciembre.
Vivía en Kawasaki.
Tenía la renta atrasada y se había estado hospedando en posadas.
¿Como lo identificaron tan rápido?
El día que desapareció estuvo en una pensión en el distrito Ota.
El propietario presentó una denuncia por robo.
No estaba en su habitación.
Odio que me roben las llaves.
¡Silencio!
El ADN de los cabellos encontrados en la habitación concuerda con el de la víctima.
Y hay huellas que concuerdan con las de la bicicleta robada.
Podemos asumir que ese cuerpo es de Shinji Togashi.
¿Y el arma? ¿Laboratorio Criminalístico?
Fué identificada. Los estrangularon.
Sin signos vitales.
Daño post-mortem.
Cervical.
Marcas profundas de una soga trenzada.
Como la que tienen ahí.
Cable de calefacción eléctrica.
Siguiente. Conocidos de Togashi. ¿Equipo de investigación?
¡Si!
¡Investigación!
El hombre estaba casado.
Hace 6 años, con una camarera. Se divorciaron despues de 2 años.
La ex-esposa es Yasuko Hanaoka, de 35 años.
Tiene una hija adolescente. Sin relación con la víctima.
Tiene un establecimiento de comida llamado "Misato", en Hamacho.
¿Residencia de Yasuko Hanaoka?
Si.
¿Conoce a un Shinji Togashi?
¿Lo ha visto recientemente?
No, no le hablamos.
Gracias.
¿Estuvo en casa durante la noche del 2 de Diciembre?
¿2 de Diciembre?
Unos días antes de su muerte, el Sr. Togashi apareció en el club...
donde usted solía trabajar.
Allí obtuvo la dirección de su restaurant.
¿El fué a visitarla?
No.
¿Tampoco aquí?
No.
¿Donde estuvo el 2 de Diciembre?
Veamos.
Fuimos a ver una película.
Me encontré con mi hija despues del trabajo.
Misato, ¿cierto?
¿Qué sala de cine?
La Scala en Hibiya.
¿Y despues?
Cenamos y fuimos a un centro de Karaoke.
El cable del calentador es diferente. Y tambien tiene una coartada.
No lo creo.
¿Película y Karaoke entre semana?
Buen punto.
Ademas...
es hermosa.
¿Qué?
Disculpe.
¿Conoce a este hombre?
No.
¿Siempre regresa a esta hora?
Usualmente, a menos...
que las clases terminen temprano.
¿Clases?
Son profesor de matemáticas en una secundaria.
"lshigami". Nombre poco usual.
Ahora, si me disculpan.
¿A qué hora regresó el marte pasado, el 2 de Diciembre?
Universidad de Teito
Diría que llegué a casa a las 7.
¿Escuchó algo al lado?
¿Al lado?
Algún visitante.
No, nada.
Ya veo.
Gracias por su tiempo.
¿Aló?
Es lshigami.
¿Si?
¿La policía fué a verla?
Si.
Fué algo rápido, ¿cierto?
No se preocupe. Era de esperarse.
Solo responda sin emociones.
Ok.
No le muestre los tickets de la película a menos que se lo pidan.
¿Donde los tiene?
En una gaveta.
Póngalos en su programación.
No en la gaveta, sino a la vista.
Ok.
De ahora en adelante, solo llamaré desde un teléfono público.
Podrían estr escuchando.
Si.
Um...
¿Si?
¿Sr. Ishigami?
¿Está seguro de que esto es correcto?
Si, estoy seguro.
La lógica está de nuestra parte.
¿Qué es la lógica?
Cuando Einstein propuso su teoría sobre la naturaleza de la luz...
le añadió una belleza lógica a la constante de Planck.
Como siempre, muchas chicas.
Cretino.
Obviamente, el pesamiento lógico exige analizar calmadamente.
Seguir "impulsos" o "corazonadas" los desviará del camino.
¿Entendiste?
¿Quien, yo?
No siempre sigo mis corazonadas.
¿Qué les trae aquí?
Solo estábamos de paso.
Tambien puedo pensar lógicamente.
¿No vienen por mi ayuda?
No seas tan engreido. Podemos manejarlo.
De hecho, si.
¿Viste la noticia del cadaver con el rostro pulverizado?
Nuestro principal sospechoso tiene una buena coartada, así que estamos atorados.
A veces sucede.
No, no es así.
Ok, no es así. Ayúdanos.
No, gracias.
No hay nada de ciencia en una buena coartada.
Podría haber algo. Una persona no puede estar en 2 lugares al mismo tiempo.
Explica eso.
La sospechosa es una belleza.
¿Quieres café?
¿Donde está el cable?
¡Te lo dí!
No lo hiciste.
Preparando el nitrógeno.
¡Profesor, estamos listos!
¿Cual es la coartada de la belleza?
Estuvo viendo una película en Hibiya en el momento del crímen.
Con su hija.
Professor Yukawa, estamos listos.
Luego fueron a cenar y al karaoke.
El personal de los establecimientos lo ha confirmado.
Entonces el asunto se centra en el cine. Esta belleza...
¿Qué pasa con eso de "belleza"?
Es importante. ¿No es cierto?
Frágil pero sexy.
Como sea.
¿Hay pruebas de que esta belleza frágil pero sexy estuvo en el cine?
Tenía algunas.
Compré el programa de los cines.
¿Puedo verlo?
Lamentamos la molestia.
Tambien nos servirían los tickets.
- ¿Los tickets? - Si.
"Pequeño Santa Claus... Diciembre 2, 7 pm."
Es inocente. ¿Por qué dudarlo?
Una corazonada policíaca.
¡Ajá! Una corazonada ilógica y sin fundamentos.
Y luego dices que tuvo que estar en 2 lugares al mismo tiempo.
Bueno, eso es imposble.
En efecto.
En 1854, un maestra en Latvia, llamada Emilie Sagee se dividió en 2 durante una clase.
¿Qué?
Los estudiantes se asombraron al ver 2 Emilies escribiendo en la pizarra.
No puede ser.
Es llamado fenómendo de "doppelganger" o "bilocación".
Hay muchos registros.
De los aficionados de lo oculto.
No puede pasar. Siempre hay una explicación.
Pero ninguna proviene de los físicos.
¡Cierto! Poseer los tickets no significa que estuvo en el cine.
Pudo haber salido antes.
O comprar los tickets mucho antes.
¡Eso lo sabemos!
Pero si esa belleza es culpable, la van a tener difícil.
¿Como?
Una persona promedio no se preocupa por guardar tickets usados.
Si hizo eso para reforzar su coartada, se están enfrentando a una mente brillante.
Una muy interesante.
Ok, hora de trabajar, profesor.
Resolver crímenes es trabajo de la policía, no de los físicos.
Pero lo disfruté. Buena suerte.
Por cierto...
el vecino de la sospechosa se graduó en esta universidad. Tal vez lo conozca.
¿Y qué? Apúrese, profesor.
¿Algo así como Ishigami?
¿Ishigami?
¡Profesor!
¿Tetsuya lshigami?
¿Lo conoces?
No uso la palabra "genio" muy a menudo. Pero Ishigami es uno de ellos.
¿En serio?
¿Como está?
Se veía algo antisocial.
Solo le interesa la matemática.
¿Matemática?
Si, matemática.
No es una derivada difícil.
Solo se necesita una sustitución creativa por Alfa.
La policía fué a la escuela de Misato...
para preguntarle la trama de la película.
Seguro que lo hizo bien. No te preocupes.
Si siguió mis instrucciones.
¿Sr. Ishigami?
¿Si?
¿Por qué nos está ayudando?
Ese hombre las hizo sufrir, ¿cierto?
Si, pero...
Me molestaría no poder volver a comprar uno de esos almuerzos.
¿Si?
Muchas... gracias.
Llamaré mañana.
Si.
¿Sorprendente, eh?
Está sucediendo como el dijo.
Vamos a comer.
Veo que sigues apasionado por la matemática.
Ni siquiera nuestro personal tiene material como este.
Por favor, pase.
Siéntese.
Tome un cojín.
Gracias.
Puede mover eso.
A friend, you say?
"Bento Misato"
¿Quien le dió mi dirección?
Un policía que habló contigo. Tambien se graduó en la universidad.
Oh, ya veo.
Es todo lo que tengo.
Han pasado 17 años.
¿Qué alumno de secundaria podría resolver el Teorema de los 4 Colores?
Aliento desperdiciado.
Si, pero nada podría ser mas fascinante.
Absolutamente.
¿Por qué matemática de secundaria?
Es el punto justo.
Creí que te quedarías a hacer investigaciones.
Eso planeaba.
Pero mi mamá estuvo enferma.
Tuve que dejar la universidad.
Ya veo.
Pero la investigación matemática puede realizarse en cualquier lado.
Cierto.
¿Sigues escalando?
Ocasionalmente.
Escalar montañas es como la matemática.
Una cima.
El truco es encontrar la ruta mas lógica y simple hasta ella.
Y la matemática tiene muchas cimas por conquistar.
La Conjetura Hodge, la Teoría de Yang-Mills...
el problema de "P es diferente de NP"
- ¿La Hipótesis Riemann? - Eso es del dpto. Matemático.
Esto trata de probar lo contrario.
Quisiera que lo evaluaras.
Esto me tomará tiempo.
Puedo esperar.
No olvides el desayuno, Misato.
No lo haré.
Adios.
¿Sigues trabajando en eso?
Ya lo terminé.
Lamentablemente, el argumento es erróneo.
Distribución de números primos. Un intento admirable, sin embargo.
Solo 6 horas.
El genio todavía tiene el toque.
Me alegro.
Escuché que tu vecina es sospechosa de un asesinato.
Eso parece.
¿Son amigos?
No, solo nos saludamos. Compro mis almuerzos en su tienda.
Que mal. Me dijeron que es bonita.
Interesante ruta para ir al trabajo.
El paisaje nunca cambia. Sus vidas son como relojes.
Libres de los relojes, los humanos viven mas regularmente.
Interesante.
Yukawa...
¿Como te mantienes jóven?
Envidio eso.
Eso no suena como tú.
Lamento no poder ser un mejor anfitrión.
¿Estás bromeando? Fué grandioso.
- Cuídate. - Cuídate.
¿Por qué tardan tanto en arrestarla?
¿Es la culpable o no?
Todavía no tenemos evidencia sólida.
Es por la debilidad que tiene Kusanagi por las mujeres hermosas.
¡Hey, señorita!
Utsumi.
Café, por favor.
Estamos buscando un posible cómplice.
Pudo haber actuado sola en el asesinato, pero no para el encubrimiento.
Es una ex-camarera, seguramente conoce muchos hombres.
Cuidado, podrías hacer enojar al sindicato de camareras.
"De Manabu Yukawa. Ven donde encontraron el cuerpo."
Ven donde encontraron el cuerpo.
¿Qué clase de bateo es ese?
Dale con las entrañas.
Cuando venga el lanzamiento, contrae y luego suelta.
Totalmente ilógico.
Por "entrañas", quiere decir generalmente Subumbilical...
¿Profesor?
Buena suerte.
¿Qué pasó?
Yo tambien trabajo.
¿Donde encontraron el cuerpo?
¿Por qué el interés repentino en el caso?
¿Cual es tu teoría del crímen?
La Sra. Hanaoka...
la sospechosa, se vió aquí con la víctima.
La víctima vino en una bicicleta robada...
y fué asesinado.
¿Por qué asumir una bicicleta?
Tenía sus huellas.
¿Por qué tenía sus huellas?
No lo sé.
¿El asesino no intentó borrarlas?
Tal vez estaba apurada.
Pero no estaba tan apurada, tuvo tiempo para quemar sus ropas y sus manos.
¿A donde quieres llegar?
El asesino dejó las huellas en la bicicleta, intencionalmente.
¿Con qué propósito?
Para hacernos creer que el hombre vino en bicicleta y fué asesinado aquí.
Espera un segundo.
¿Entonces a Togashi lo mataron en otro lado y lo trajero aquí despues?
La bicicleta fué robada aquí, el mismo día entre las 4 y 11 pm.
¿Por qué ese periodo?
La dueña reportó el robo.
¿Lo reportó?
La dueña dice que dejó aquí la bicicleta.
¿Por qué escogió esa bicicleta en particular?
Aquí hay muchas bicicletas sin seguro. Por ejemplo esta de aquí.
¿Quieres mi hipótesis?
La bicicleta era nueva, ¿cierto?
¿Por qué buscar una bicicleta nueva?
Para asegurarse de que reportaran el robo.
Eso sería conveniente para el asesino.
¿Como sería conveniente?
No tengo idea.
¿Qué pasa?
Estaba pensando en que comer y recordé ese lugar donde compras tus almuerzos.
¿Así que viniste hasta aquí?
Cuando se me mete algo en la cabeza, no puedo ignorarlo.
Hola.
Hace frío.
¿Sigues enseñando ecuaciones diferenciales?
Ya no.
Los estudiantes de física podrían beneficiarse.
Tambien los de matemática.
Gracias.
¡Bienvenidos!
Buenas tardes.
¿Que me recomiendas?
¿Qué ordena usualmente?
El Sr. Ishigame compra el almuerzo especial.
¿En serio?
Entonces yo tambien.
¡Un especial!
Todos se ve grandioso. Puedo ver por qué vienes todos los días.
¡Hola!
¡Bienvenidos!
Mucho tiempo sin verte.
Sr. Kudo.
Te ves bien, Yasuko.
Esuché que abriste un restaurant, así que pensé en ayudar con las ventas.
Gracias. Que sorpresa.
¡Almuerzo especial!
Así que eres la dueña.
Disculpe.
Su especial.
Aquí tiene.
600 yen exactos.
¿Nos vamos?
Gracias.
¡No has cambiado nada!
Me comeré esto en casa.
¿Te llevarás eso en el tren?
Llámame excéntrico.
Aquí me marcho.
Gracias por tu compañía.
¿Ishigami?
Tengo un reto para tí. Un nuevo problema matemático.
¿Qué es mas difícil...
inventar un problema sin solución...
o resolver uno de estos?
Y hay una respuesta.
Intrigante. Lo analizaré.
Espero que lo hagas.
Lamento la sorpresa de hoy.
Yukawa estudió conmigo en la universidad.
Es un hombre muy inteligente.
Ten cuidado con él.
Entendido.
Um...
¿Si?
Ese cliente que fué a verte hoy...
Oh, un viejo conocido.
Una vez me ayudó.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada, no te preocupes.
Necesitamos jugar nuestra siguiente carta para adelanternos a Yukawa.
¿Siguiente carta?
Pásame a Misato.
Misato... es el Sr. Ishigami.
¿Aló?
¿Con qué amiga te encontraste esa noche?
Kurumi... Kurumi Morino.
¿Le dijiste eso a la policía?
No, usted me dijo que no lo hiciera.
Ok, escucha cuidadosamente.
¿Profesor Yukawa?
¿Qué estás haciendo?
Quemando viejos informes. No confío en las trituradoras.
¿Encontraste algo?
¿Como qué?
Fuiste a su restaurant.
Solo para comprar comida. Ishigami me dijo que es buena.
No te hagas el listo.
Sospechas de ella, ¿cierto?
Sin comentarios.
Hago esto porque me interesa, no para ayudar a la policía.
- ¡Te he estado dando información! - Por favor, vete.
O arréstame por obstruir la justicia.
¿Cual es su problema?
¿Interés personal?
¿Dr. "Galileo" Yukawa?
Dice que no está ayudando a la policía. No lo entiendo.
Yo si.
¿Interés personal?
Ella es bonita.
No creo que sea eso.
Se trata de eso.
Apuesto que muchos de sus clientes solo van para verla.
Muchos policías usan excusas para venir a verme.
Cliente regular.
Esto es adictivo.
Estás investiganto el profesor de matemática.
No recibirás mi ayuda.
Es va a ese restaurant.
Es posible que sea porque ella le guste.
Eso le daria un motivo para ayudarla.
Ella tiene otros clientes regulares.
Ishigami no tiene una coartada para el 2 de Diciembre.
No es evidencia conclusiva.
Hay mas.
Como dijiste, el culpable debe ser extremadamente inteligente.
El es un genio, ¿cierto?
El asesino de Shinji Togashi... probablemente sea Yasuko Hanaoka.
¿Ishigami la ayudó?
No, no está involucrado directamente en el asesinato.
¿No está involucrado?
Para cuando el llegó, ya Togashi estaba muerto.
¿Como puedes estar tan seguro?
Si ella hubiese solicitado su ayuda antes, el habría pensado en otra cosa.
No habría pensado en asesinar.
¿No es capaz de eso?
No determinaría que el asesinato sea una solución lógica.
No es un tonto.
Una vez que se enteró del asesinato, solo pudo ayudarla a encubrir la evidencia.
Pudo formular ideas para despistar a la policía.
Darle una coartada e intrucciones a Yasuko.
Como cuando proporcionar la evidencia, como responderle a la policía.
Compré un programa.
¿Ishigami creó su coartada?
Y dejó huellas en la bicicleta, y quemó las ropas.